Menulis permohonan di festival Tanabata

7 07 2010

Hari ini adalah festival bintang, atau tanabata matsuri 七夕祭「たなばたまつり」. Pada festival ini digunakan daun bambu yang disebut sasa ささ karena dipercaya sebagai tempat tinggal arwah leluhur.

Tanabata matsuri dalam sebuah lukisan lama

Sejarah menyebutkan bahwa perayaan ini sudah berlangsung sejak zaman Nara dan diadopsi dari kebudayaan China. Legenda mengisahkan kisah percintaan antara bintang Vega sebagai Orihime, putri Raja langit yang pandai menenun dan bintang Altair sebagai Kengyuu, seorang penggembala sapi. Kengyuu yang rajin bekerja akhirnya mendapat restu Raja langit untuk menikahi Orihime, namun setelah menikah baik Kengyuu dan Orihime tidak lagi menenun dan menggembala sapi. Hal ini  membuat Raja marah besar, dan akhirnya mereka dipisahkan sebuah sungai Amanogawa (galaksi bima sakti), dan diizinkan bertemu setahun sekali di malam hari ke-7 dan bulan ke-7.

Perayaan Tanabata di Sendai, terkenal dengan nama Sendai Tanabata 仙台七夕

Perayaan ini dirayakan di malam hari tanggal 6 atau pagi hari tanggal  7, dimeriahkan dengan cara menulis sebuah permohonan diatas tanzaku, たんざく atau kertas yang berwarna warni. Kertas tanzaku ini lalu diikatkan pada ranting daun bambu. Tradisi menulis permohonan di kertas tanzaku ini berlangsung sejak zaman Edo.

Ada lagu rakyat Jepang, tentang Tanabata matsuri ini :

lagu ini menceritakan tentang hiasan tanabata yang dipasang di depan rumah-rumah Jepang, biasanya pohon bambu yang ramping diletakkkan di pagar rumah atau depan halaman, hiasan-hiasan dan kertas warna-warninya begitu menarik perhatian. berikut arti dari lagunya :

笹の葉 さらさら軒端に ゆれる

お星さま きらきら

金銀 すなご

ごしきの たんざく私が書いた

お星さま きらきら

空から見てる

Yang artinya adalah :

笹の葉 笹(ささ): bambu, 葉(は) : daun, daun bambu
さらさら軒端(のきば) Suara mendesau atau mendesir (onomatopea)Bagian atap rumah
ゆれる Bergoyang-goyang
お星さま Bintang
きらきら Menggambarkan kerlap-kerlip (onomatopea)
Emas
Perak
こじきのたんざく Kertas permohonan yang berwarna warni
私が書いた Aku menulis
空から見てる Menatapku dari langit

Pada perayaan ini, banyak juga hiasan yang digantungkan dipohon bambu, atau rumput bambu. Hiasan-hiasan ini semuanya berupa origami atau seni melipat kertas Jepang, dan beberapa adalah hiasan dari plastik. Dahulu orang yang tinggal dekat laut menghanyutkan pohon tanabata ini, namun sekarang sudah tidak lagi. Beberapa hiasan atau aksesoris pada tanabata adalah :

  1. Tanzaku, kertas permohonan warna warni yang ujung atasnya ada tali kecil untuk mengikat di daun bambu
  2. Fukinagashi, semacam rumbai-rumbai
  3. Oritsuru, burung bangau dari kertas lipat
  4. Toami , hiasan dari kertas dengan cara menggunting bagian-bagian tertentu sehingga terbentuk kertas dengan lubang jajar genjang yang kecil.
  5. Kuzukago, serupa tapi tak sama dengan Toami.
  6. Kinchaku.
  7. Kamigoromo.

Sumber bacaan dan lirik lagu, diunduh dari :

http://id.wikipedia.org/wiki/Tanabata

http://www.nihongomemo.com/nenchugyoji/tanabata.htm

http://japanese.about.com/library/weekly/aa070800.htm

http://www.hiroshige.org.uk/hiroshige/36_views_fuji_1852/fuji_1852.htm

http://www.city.sendai.jp/kikaku/kokusai/spanish/maturi.html


Aksi

Information

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s




%d blogger menyukai ini: