XE

12 09 2010

Diucapkan “se” (pelafalan huruf e seperti e dalam emisi). Kata ini bisa berarti macam-macam, menurut turtle Vietnamese dictionary, kata ini bisa berarti kendaraan, mobil, kereta. Mungkin segala yang berhubungan dengan alat kemudi transportasi. Kata “xe” ini dalam bahasa Vietnam bergabung dengan kata lain yang berarti macam-macam, namun tetap konsisten berhubungan dengan alat transportasi atau kendaraan.

xe đạp

(se dap), bukan berarti enak. Ini adalah sepeda kayuh. Dulu banyak dijumpai di Vietnam, karena jika membayangkan Vietnam pasti akan tergambar seorang wanita berbusana putih tradisional dengan topi khas petani lalu bersepeda. Walaupun sekarang lebih banyak dijumpai sepeda motor, namun keberadaaan sepeda kayuh masih sering dijumpai walaupun tidak sebanyak dulu. Di sepanjang jalan vo thi sau, ho chi minh city akan banyak dijumpai toko sepeda kayuh ini.

xe dap

xe đạp ba bánh

dua kata di depan berarti sama dengan “sepeda”, sedangkan kata ba berarti tiga, dan bánh adalah roda (sama seperti bahasa Indonesia ya?), pada terjemahan bahasa Inggris disebut tricycle, teman dari bicycle atau sepeda roda dua.

xe buýt

Ini transportasi rakyat, yaitu bus kota (se buit). Bus kota di kota Ho Chi Minh menjadi alat transportasi umum nomor satu yang murah meriah karena tarifnya hanya sekitar 3000 VND (sekitar 1500 rupiah) jauh dekat. Ada juga tarif yang sedikit lebih mahal, mungkin dilihat dari segi fasilitas di dalam bus. Kata seorang teman, bus kota ini tidak beroperasi 24 jam, sekitar jam 9 malam bus kota sudah lengang.

Sedangkan untuk bepergian jauh, di Vietnam ada sleeping bus. Karena jarak yang akan ditempuh mungkin adalah puluhan kilometer dan memakan waktu berjam-jam, maka penumpang dapat merebahkan diri di tempat tidur yang disediakan di setiap kursi penumpang di dalam bus. Asik kan??

xe buyt

xe điện

(se dien) berarti tram. Saya belum pernah lihat kendaraan ini di Ho Chi Minh saat ini. Mungkin dulu pernah eksis seperti di kota-kota Indonesia tempo dulu.

tram

xe điện ngầm

adalah kereta bawah tanah, atau subway istilah bahasa asingnya. Samar terdengar bahwa di Vietnam akan merealiisasikan sebuah sistem transportasi bawah tanah pada tahun 2020.

xe gắn máy, xe mô tô

sepeda motor. Ini raja jalanan di kota besar seperti Ho Chi Minh city. Jumlahnya membludak sangat banyak. Motor buatan Jepang, China, Taiwan laku keras disini dan harganya jauh lebih murah jika dibandingkan dengan harga motor di Indonesia. Sepeda motor di Vietnam hanya memiliki plat nomor kendaraan di belakang, tidak pada kedua sisi seperti di Indonesia. Harga BBM di Vietnam juga cukup mahal jika dibandingkan dengan Indonesia, premium disini untuk 1 liternya sekitar 14ribu sekian VND (7ribu rupiah) tapi tetap tidak mempengaruhi pada minat beli pada sepeda motor ini.

motor in saigon

xe kéo

rickshaw. Ini merupakan alat transportasi yang sangat tradisional dan sekarang jikapun ada hanya eksis di daerah pariwisata seperti di kota lama Kyoto atau sekitar Asakusa Tokyo. xe kéo ini menggunakan 100 persen menggunakan kekuatan manusia, lari penarik rickshawnya harus kencang dan kuat.

xe ô tô

kata serapan yang berasal dari auto-mobile dalam bahasa Perancis, atau mobil. Mobil di Ho Chi Minh city bervariasi model dan jenisnya, merek-merek terkenal banyak ditemukan di jalanan. Tapi tetap, posisi kendaraan favorit masih dipegang oleh sepeda motor. ^_^

xe xích lô

becak. Masih bisa dijumpai di daerah pariwisata Saigon (tengah kota). Banyak tukang becak yang menawarkan jasanya dan jika anda berminat, anda harus tawar harganya. Posisi tukang kayuh becaknya sama seperti becak di Indonesia (di belakang), namun ukuran becaknya agak tanggung.. tidak muat untuk standard dua orang dan cukup besar untuk satu orang penumpang.

xe xich lo

xe vét pa

berasal dari kata merek motor skuter yang terkenal, Vespa. Karena orang Vietnam selalu merubah akhiran kata s menjadi t, sehingga jadilah kata xe vet pa. skuter juga banyak dijumpai di Vietnam, mungkin jumlahnya tidak jauh beda dengan jumlah motor bebek.

xe taxi

ini merupakan alat transportasi umum yang paling praktis dan nyaman. Ada banyak perusahaan taksi di Ho Chi Minh city, namun hanya ada beberapa saja yang terpercaya. Taksi sangat mudah ditemukan di setiap ujung jalan, di beberapa titik jalan di tengah kota biasanya ada seorang petugas dari masing-masing perusahaan taksi yang berdiri di pinggir jalan untuk membantu penumpang memesan taksi. Sungguh praktis.

xe taxi

kẹt xe

macet. Kata kẹt jika saya lihat di kamus terjemahan berarti terjebak atau terperangkap. Jadi jika diartikan terjebak kendaraan/ macet. Tipikal kota-kota besar di Negara berkembang, sama juga yang terjadi di Jakarta dan Surabaya. Macet.. pada jam berangkat kerja dan pulang kerja. Pada malam hari biasanya juga terjadi kemacetan di daerah Xa Lo Ha Noi, dimana kendaraan-kendaraan besar seperti truk-truk besar mulai masuk tengah kota.

traffic jam

giữ xe

tempat parkir. Banyak ditemukan di pinggiran jalan. Yang membuat saya kagum adalah parkir kendaraan di pusat-pusat perbelanjaan di kota Ho Chi Minh dibedakan berdasar jenis sepeda motornya : motor bebek, motor matic, skuter vespa. Mungkin agar lebih mudah ditemukan dan terlihat sangat rapi.

giu xe in thuong xa tax

rửa xe

jasa cuci mobil. Kata ini juga banyak ditemukan di sepanjang jalan besar di kota Ho Chi Minh. Biasanya mereka juga melayani perawatan mobil selain cuci mobil.

gambar diunduh dari berbagai sumber:

http://www.1stopvietnam.com/category/ho-chi-minh-city/

http://www.lancaster.com.vn/lancaster.html

http://www.gogreen.com.vn/forum/forum_posts.asp?TID=1076

http://m.wikitravel.org/en/Ho_Chi_Minh_City

http://tintuc.ipvnn.com/xa-hoi/2009/10/kien-nghi-xoa-xich-lo-o-ha-noi-sau-nam-2010-.ipvnn

http://www.veer.vn/Company/EntrepreneurArticleDetalis.aspx?EnterpriseId=226&ArticleId=790

http://vnexpress.net/GL/Xa-hoi/2009/03/3BA0CA8F/

http://tintuc.timnhanh.com/print/20090916/306131


Aksi

Information

7 responses

6 08 2013
Tanesha

Hello colleagues, good post and fastidious arguments commented at this place,
I am truly enjoying by these.

7 08 2013
NUSE School

Hi there, thank you.🙂

6 08 2013
reSuzpeemakmanEulah.Modwedding.com

I think the admin of this site is in fact working hard in
favor of his website, because here every data is quality based data.

15 09 2013
tummy tuck reviews before after

At this time it sounds like Movable Type is the top blogging platform available right
now. (from what I’ve read) Is that what you’re using on your blog?

19 01 2014
NUSE School

Hi, I’m just using the ordinary blogging.🙂

1 10 2013
at&t iphone unlock

Have you ever considered about including a little bit more than just your articles?
I mean, what you say is important and everything. However think of if you added some great pictures or video clips to give your
posts more, “pop”! Your content is excellent but with pics and video
clips, this site could certainly be one of the very
best in its field. Good blog!

19 01 2014
NUSE School

Hi there, thanks for reading my article and giving a comment.
Yes, I’ll consider to add more some additional pictures or videos for the next post.
Really thanks,🙂

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s




%d blogger menyukai ini: