美しい妻

14 09 2010

Sekarang, mari belajar lewat cerita lucu. Cerita ini saya ambil dari http://www.japanese-flashcards.com, entah setelah baca cerita ini, benar-benar bisa buat tertawa, walaupun lumayan lama untuk menangkap cepat artinya.. namanya juga sedang belajar. Judulnya adalah 美しい妻 (utsukushii tsuma) yang artinya istri yang cantik. Gaya bahasa yang digunakan adalah bahasa sehari-hari informal, yang biasa dituturkan di level usia sebaya antara pembicara dan lawan bicara. untuk huruf kanjinya saya tambahkan cara baca hiragana dalam tanda kurung.  Begini ceritanya ..

70歳(さい)で大金持(おおがねも)ちの男(おとこ)やもめ、橋本(はしもと)さんは、綺麗(きれい)でとても色(いろ)っぽい20歳(さい)の女性(じょせい)と一緒(いっしょ)に社交(しゃこう)クラブ(くらぶ)を訪(おとず)れました。

男やもめ = duda

社交クラブ = semacam perkumpulan

訪れる = mengunjungi

Pak Hashimoto, seorang duda kaya berusia 70 tahun menghadiri sebuah acara perkumpulan bersama seorang gadis cantik dan sangat seksi berusia 20 tahunan.

社交(しゃこう)クラブ(くらぶ)の彼(かれ)の友人達(ゆうじんたち)はみんな、とても驚(おどろ)きました。

Seluruh temannya di perkumpulan itu sangat terkejut.

何(なに)より先(さき)に彼(かれ)らは尋(たず)ねました。「橋本(はしもと)さん、こんなにかわいいガ(が)ールフレンド(るふれんど)、どうやって手(て)に入(い)れたんだい?

尋ねる = bertanya

手に入れる = mendapatkan

Saat ada kesempatan mereka bertanya (pada Hashimoto) “pak, bagaimana cara anda mendapatkan pacar yang cantik seperti ini?”

橋本(はしもと)さんは答(こた)えました。「ガ(が)ールフレンド(るふれんど)? 彼女(かのじょ)は僕(ぼく)の妻(つま)だよ。」

Hashimoto menjawab, “pacar? Dia istriku”

「どんなふうに彼女(かのじょ)を説得(せっとく)して結婚(けっこん)するように頼(たの)んだんだい?」

説得する = membujuk

頼んだ=頼む = memohon

“Bagaimana kamu membujuknya untuk mau menikah denganmu?”

「年(とし)をごまかしたんだ。」、と橋本(はしもと)さんは答(こた)えました。

ごまかした=ごまかす= menipu

“Aku berbohong tentang usiaku” jawab si Hashimoto

「ほんの50歳(さい)だよ、って言(い)ったのかい?」

“Kau mengatakan bahwa usiamu baru 50 tahun?”

橋本(はしもと)さんは微笑(ほほえ)んで答えました。「いいや、90歳(さい)だって言(い)ったんだ。」

微笑んで=微笑む=tersenyum

Hashimoto tersenyum dan menjawab “Nggaak.. aku bilang usiaku 90”


Aksi

Information

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s




%d blogger menyukai ini: