Belajar Bahasa Jepang (5) : Huruf Katakana dalam Kata Serapan

30 10 2011

Di pelajaran sebelumnya, kita sudah pernah belajar dan mengetahui 46 huruf pokok Hiragana dan Katakana. Kali ini kita akan belajar beberapa aturan penulisan Katakana dalam kata serapan. Sebelumnya, mari kita review fungsi dari penggunaan huruf Katakana:

  • Menuliskan kata serapan dari bahasa asing (gairaigo).
  • Menuliskan onomatopea, yakni kata yang berasal dari suatu bunyi.
  • Menuliskan istilah sains dan teknikal.
  • Menegaskan suatu kata biasa.
  • Sebagai huruf periklanan.

Pelajaran kali ini akan fokus pada poin nomor satu, kata serapan. Seperti halnya dalam bahasa Indonesia, bahasa Jepang juga menyerap kata-kata Asing dan kemudian menjadi bagian dari bahasa Jepang. Kata-kata serapan ini dituliskan dalam huruf Katakana dengan beberapa aturan. Dalam bahasa Jepang tidak dikenal ada bunyi mati, berakhiran konsonan. Semua kata dalam bahasa Jepang berakhiran hidup dengan vokal, hanya satu konsonan yakni “N”. Sehingga dalam kata serapan bahasa Jepang, dibutuhkan bunyi vokal.

Contohnya: Milk — Miruku ミルク

(Mi-l-k, “Mi” ミtetap ditulis seadanya, sedangkan huruf “l” dalam bahasa Jepang tidak terdaftar sehingga seluruh kedudukan huruf “l” digantikan dengan huruf “r”. konsonan “r” dan “k” (di akhir kata) harus mendapatkan bunyi vokal “u”).

di kanan bawah merupakan penulisan katakana dari pocari sweat, dalam katakana menjadi "pokari suetto"

Akhiran dengan huruf T dan D

Sebuah kata yang berakhiran dengan suara “t dan d” ditambahkan vokal o, sehingga menjadi suara “to dan do”.

Bunyi dalam bahasa Inggris

Huruf Katakana

Baca

Arti

Aid エイド Eido Alat bantu
Card カード Kaado Kartu
Wood ウッド Uddo Kayu
Pet ペット Petto Hewan peliharaan
Pocket ポケット Poketto Kantong
Percent パーセント Paasento Persen
*Nude ヌード Nuudo Telanjang
*Date デート Deeto Kencan/ janji

Akhiran dengan huruf CH dan GE

Sebuah kata yang berakhiran dengan suara “ch dan ge” ditambahkan vokal i,  sehingga menjadi suara  “chi dan ji”.

Bunyi dalam bahasa Inggris

Huruf Katakana

Baca

Arti

Coach コーチ Koochi Pelatih
Lunch ランチ Ranchi Makan siang
Touch タッチ Tatchi Sentuhan
Catch キャッチ Kyatchi Tangkapan
Baggage バゲージ Bageeji Bagasi
Charge チャージ Chaaji Tarif
Page ページ Peeji Halaman

Kata dengan akhiran ~ER atau ~OR, menjadi bunyi a panjang.

Bunyi dalam bahasa Inggris

Huruf Katakana

Baca

Arti

Center センター Sentaa Pusat
Converter コンバーター Konbaataa Pengubah
Elevator エレベーター Erebeetaa Lift

Kata yang berakhiran dengan suara konsonan lain, ditambahkan vokal “u“ diakhir.

Bunyi dalam bahasa Inggris

Huruf Katakana

Baca

Arti

Check チェック Cekku Memeriksa
Cook クック Kukku Koki
Cheese チーズ Ciizu Keju
Mix ミックス Mikkusu Campuran
About these ads

Aksi

Information

9 tanggapan

10 05 2012
Ika

kalau boleh tau, aturan2 diatas sumbernya dari mana ya?
Trims

13 05 2012
NUSE School

Hi Ika, terima kasih sudah mampir. contoh-contoh diatas diambil dari berbagai sumber di internet, salah satunya ada buku yang berjudul “13 secrets for speaking fluent Japanese” oleh Gilles Murray, dicampur dengan contoh-contoh lain. :)

22 06 2012
Ika

Hai.. :) sama-sama..

di buku itu apakah contoh-contohnya aja atau memang ada peraturan penulisan gairaigonya?
aku skrg lg cari teori ttg peraturan penulisan gairaigo untuk skripsi aku..
mohon infonya ya..
arigatou.. ^^

23 06 2012
NUSE School

Halo Ika, senang berjumpa lagi. :)
Di buku yang Nuse sebutkan (13 secrets) hanya disebutkan contoh saja. Untuk teori yang sedikit lengkap, ada di buku terbitan Gakushudo judulnya “Choukai”. semoga bermanfaat!
ambil skripsi tentang apa?

4 07 2012
Ika

halo jugaa… :)
ttg analisis kesalahan penulisan gairaigo..
buku ‘choukai’ warna sampul depannya dongker item ya?
aku punya, tp g ada teori ttg gairaigo disitu…
doushoukana….. :’(

7 07 2012
NUSE School

Hm..ya ya. Memang bukan teori yang dibahas secara mendalam.
Apakah sudah pernah mencari di perpustakaan di kampus?
atau konsultasi dengan pembimbing, siapa tahu dipinjami? :)
btw, judulnya sangat menarik. keep spirit dan ganbatte kudasai!

12 07 2012
Ika

sudah dan baru ketemu :) , tapi cuma sebagian aturan penulisan,
sama dosen pembimbing gak punya buku ttg gairaigo…

hehe arigatou..
insyaallah tgl 31 juli ada jadwal sidang, klo terkejar aku mau maju..
doain yak..

14 07 2012
NUSE School

Alhamdulillah,
semoga sidangnya lancar dan dapat nilai terbaik. Doaku menyertaimu. :)

16 07 2012
Ika

Amin..
Arigatou :)

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s




Ikuti

Get every new post delivered to your Inbox.

%d bloggers like this: