Partikel Bahasa Jepang (2): “TO”

24 06 2012

Sebelumnya kita telah belajar partikel “de” disini. Sekarang, kita akan beralih pada partikel bahasa Jepang “to” とyang juga memiliki banyak arti. Dalam tingkat dasar bahasa Jepang, partikel “to” diartikan sebagai “dan (menyertai)” padanannya dalam bahasa Indonesia. Namun sesungguhnya ada beberapa makna lain yang terbentuk dari partikel “to” ini. Antara lain sebagai berikut:

1. Menyebutkan kata benda yang berurutan, semua kata benda disebutkan.
鉛筆と本と消しゴムを買いました。 (enpitsu to hon to keshiGOMU wo kaimashita)
[saya] membeli pensil, buku, dan penghapus karet.
2. Menunjukkan seseorang yang menyertai. “dan/dengan”
家族とスラバヤへ行きます。 (kazoku to Surabaya he ikimasu)
[saya] pergi dengan keluarga saya ke Surabaya.
3. Menunjukkan hasil, kesimpulan “ ~ +と+なりました。”
彼は英語の先生となりました。 (kare ha eigo no sensei to narimashita)
Dia akhirnya menjadi guru bahasa Inggris
4. Menunjukkan isi kalimat tak langsung ataupun langsung. “~+と+いいます。”
中田さんは「おはよう」と言いました。 (tanaka san ha “ohayou” to iimashita)
Pak Tanaka berkata “[selamat] pagi”.
5. Menunjukkan isi pikiran “~+と+おもいます。”
ジャカルタは食事が高いとおもいます。 (jakaruta ha shokuji ga takai to omoimasu)
[saya pikir] makanan di Jakarta harganya mahal.
6. Berarti sebagai “yang disebut/ yang namanya” “~という~”
ここはなんという駅ですか? (koko ha nan to iu eki desu ka?)
Disini disebut dengan stasiun apa?
7. Menunjukkan kalimat bersyarat
5時になると仕事が終わります。 (go-ji ni naru to shigoto ga owarimasu)
Jika jam menunjukkan pukul lima, maka pekerjaan selesai.
8. Membandingkan dua obyek
それとこれとどちらが一番好きですか? (sore to kore to dochira ga ichiban suki desu ka?)
Mana yang paling kamu suka, ini atau yang itu?

Selamat menghafal dan belajar tentang partikel “to”. Salam bahasa dan budaya!

Sumber: Sugihartono, 2001. Nihongo no Joshi. Bandung: HUP


Aksi

Information

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s




%d blogger menyukai ini: